1
00:00:22,606 --> 00:00:25,610
(ПУЦАЊЕ ВЈЕТРА)

2
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
(цвркут птица)

3
00:01:01,937 --> 00:01:04,065
(ПТИЦЕ ЗОВЕ)

4
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
(ПЈЕВАЊЕ ПТИЦА)

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
(ЖАБА КРУКАЊЕ)

6
00:01:45,105 --> 00:01:48,905
- (ГАВАЊЕ ПТИЦА)
- (ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ)

7
00:02:03,248 --> 00:02:05,592
(ПАС ЛАЈЕ, ОДЈЕКА)

8
00:02:21,350 --> 00:02:23,569
(ПАС УВИЧЕ)

9
00:02:31,401 --> 00:02:33,495
(ЛАЈ, ОДЈЕКА)

10
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
(ПАС ЛАЈЕ)

11
00:03:08,438 --> 00:03:10,987
(ПСИ РИЧЕ И ЛАЈЕ)

12
00:03:33,422 --> 00:03:36,346
(ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА)

13
00:03:51,231 --> 00:03:53,325
(ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА)

14
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
(ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА)

15
00:05:11,102 --> 00:05:13,400
(ПУЦЦИ)

16
00:05:18,401 --> 00:05:20,495
(ПАСЈИ ЛАЈ БЛАДИ)

17
00:05:39,339 --> 00:05:41,683
Ти јадни мали момче.

18
00:05:42,551 --> 00:05:44,895
све је у реду.

19
00:05:44,970 --> 00:05:46,938
Велика мама је овде.

20
00:05:57,524 --> 00:05:59,868
(ПСИ РАЈУ, ЛАЈУ)

21
00:06:01,903 --> 00:06:07,581
Знаш, хоћеш
треба мало неге.

22
00:06:07,659 --> 00:06:10,629
Сада... Сад, да видимо, драга.

23
00:06:13,540 --> 00:06:15,542
Треба ти, хм...

24
00:06:19,170 --> 00:06:21,423
Ох, не, не, не, не, не. (СМЕЈЕ СЕ)

25
00:06:21,506 --> 00:06:24,430
Не ја. Не Биг Мама, сада.

26
00:06:25,093 --> 00:06:27,187
Ипак, сада размишљам.

27
00:06:27,262 --> 00:06:29,105
(ТАПАЊЕ ДЕТКА)

28
00:06:29,180 --> 00:06:31,774
ВЕЛИКА МАМА: Мм-хмм. Ох, ух-хух.

29
00:06:31,850 --> 00:06:34,899
Сада... Сад немој...
Не мрдај, душо.

30
00:06:36,980 --> 00:06:39,153
Велика мама ће се одмах вратити.

31
00:06:47,908 --> 00:06:50,957
Добар посао, Боомер.
Овај пут ћемо га ухватити.

32
00:06:53,204 --> 00:06:56,299
Схх! Мислим да је унутра.

33
00:06:56,374 --> 00:06:57,967
Вау!

34
00:06:58,043 --> 00:07:00,717
Да ли ми је драго што сам вас нашао момци.

35
00:07:00,795 --> 00:07:03,799
Нема времена за губљење.
Треба ми твоја помоћ. Хајде сада.

36
00:07:03,882 --> 00:07:06,226
- Хајде.
- Идемо, Боомер. Хајде.

37
00:07:06,301 --> 00:07:09,350
(муцање)
Да, али... Ох, срање.

38
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
(УЗДАХ)

39
00:07:23,693 --> 00:07:26,697
Ох, јадни мали момак.

40
00:07:29,407 --> 00:07:33,037
Не брини сада. ми идемо
да нађем некога ко ће те чувати.

41
00:07:36,414 --> 00:07:37,757
ПТИЦА: Хм.

42
00:07:40,961 --> 00:07:42,178
Хмм.

43
00:07:43,171 --> 00:07:45,765
Хеј, мислим да имам идеју.

44
00:07:45,840 --> 00:07:48,309
(ШАПУТНО, НЕРАЗГЛЕДНО)

45
00:07:49,219 --> 00:07:51,847
- (ШАПАЊЕМ)
- (БУМЕР СЕ КИКУЈЕ)

46
00:07:53,556 --> 00:07:55,650
ОК, Боомер, сада ти
знати шта да радим.

47
00:07:55,725 --> 00:07:57,227
Да, препусти то мени.
Остави то мени.

48
00:08:03,817 --> 00:08:05,535
ЖЕНА: Ко је то?

49
00:08:08,279 --> 00:08:11,249
Па, био сам сигуран да сам чуо
неко куца. (ГАСПС)

50
00:08:11,324 --> 00:08:14,703
Ох, драга! Мој веш!

51
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Ох, ево! Престани!

52
00:08:20,834 --> 00:08:22,427
(ГРКАЊЕ)

53
00:08:24,671 --> 00:08:28,596
Ох, ви досадне птице!
Хоћеш ли се вратити овде?

54
00:08:28,675 --> 00:08:30,598
Ох, стани!

55
00:08:34,431 --> 00:08:38,152
Па, питам се шта
ушао у те птице.

56
00:08:40,937 --> 00:08:44,066
Па, благослови моју душу!

57
00:08:45,442 --> 00:08:47,570
Зашто, то је...

58
00:08:47,652 --> 00:08:50,030
То је беба лисица.

59
00:08:51,281 --> 00:08:52,533
ЖЕНА: Ох.

60
00:08:52,615 --> 00:08:55,539
Здраво мали.

61
00:08:55,618 --> 00:08:58,087
Питам се где му је мајка.

62
00:09:00,790 --> 00:09:04,044
Хајде сада. Ја нисам
ће ти наудити.

63
00:09:04,127 --> 00:09:07,222
Сада, сада. Ох, зар то није...?

64
00:09:07,297 --> 00:09:11,552
(ГАСПС) Ох, мој, мој. Ви сте а
дрски мали нитков, зар не?

65
00:09:11,634 --> 00:09:15,684
Тамо, тамо, сада. Смири се.

66
00:09:15,764 --> 00:09:19,564
Не, једноставно не могу да одем
ти си овде сасвим сам.

67
00:09:19,642 --> 00:09:21,986
Ох, зар није драги?

68
00:09:24,022 --> 00:09:25,945
Сада, не тако брзо.

69
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
Сад, сад, не тако брзо.

70
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
(штуцање)

71
00:09:32,447 --> 00:09:36,668
Ох, мој. Ти си такав
мало дете.

72
00:09:38,661 --> 00:09:42,541
Реци, то сам ја
зваћу те.

73
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
Тод.

74
00:09:46,044 --> 00:09:48,217
Знаш, Тод,

75
00:09:48,296 --> 00:09:51,550
нећу бити
тако усамљен више.

76
00:09:51,633 --> 00:09:54,227
- (ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА)
- (ПОВРАТНО ПАЉЕЊЕ МОТОРА)

77
00:09:59,057 --> 00:10:02,061
(МОТОР РУТИ)

78
00:10:14,030 --> 00:10:16,954
Имам изненађење за
ти, шефе, стари.

79
00:10:17,033 --> 00:10:18,956
- (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)
- (ЛАЈ)

80
00:10:19,035 --> 00:10:21,538
Сада, сада, сада, полако.

81
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
- (шмркање)
- (ШТЕНЕ ЛАЈЕ)

82
00:10:24,916 --> 00:10:28,546
Па, како је ово за ловачког пса?

83
00:10:30,588 --> 00:10:33,558
Он је само мало отрцао
сада, али он ће расти.

84
00:10:45,854 --> 00:10:48,607
Можете и добити
навикли на њега, шефе.

85
00:10:48,690 --> 00:10:50,408
(ЦВИЧЕ)

86
00:10:52,193 --> 00:10:55,163
Он је за тебе да погледаш
после од сада.

87
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
(ДАХАЊЕ)

88
00:11:20,263 --> 00:11:21,981
(ЗЕВАЊЕ)

89
00:11:29,063 --> 00:11:31,407
(ХРЧАЊЕ)

90
00:11:53,546 --> 00:11:56,345
(МУКАЊЕ)

91
00:11:56,424 --> 00:11:59,644
Тод, престани да гњавиш Абигаил.

92
00:12:00,929 --> 00:12:05,025
Абигаил, ти ћеш
морате бити стрпљиви са Тодом.

93
00:12:05,099 --> 00:12:07,898
- Он је сада члан породице.
- (МУКАЊЕ)

94
00:12:08,436 --> 00:12:11,360
(ЛАЈ)

95
00:12:13,775 --> 00:12:17,075
Ох, наравно. Сада знам.

96
00:12:21,115 --> 00:12:24,460
Изјављујем, никада нећу
обавим своје послове.

97
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
(цвркутање)

98
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
(КРИЧЕ)

99
00:12:37,882 --> 00:12:39,179
Ох, милостива!

100
00:12:40,218 --> 00:12:42,812
- Тод! Тод, престани!
- (АБИГАИЛ БЕЛЛОВС)

101
00:12:42,887 --> 00:12:44,935
Абигаил! Абигаил!

102
00:12:45,014 --> 00:12:48,644
Ох, не! Оде моје млеко! Ох, не!

103
00:12:50,019 --> 00:12:52,192
- Полако, полако, Абигаил.
- (БЕЛОВАЊЕ)

104
00:12:52,272 --> 00:12:55,446
Мирно, стара девојко. Мирно.

105
00:12:55,525 --> 00:12:57,368
Тамо, тамо.

106
00:13:00,613 --> 00:13:04,038
Тод, дођи овамо.

107
00:13:04,117 --> 00:13:06,916
Рекао сам дођи овамо!

108
00:13:12,375 --> 00:13:14,548
Само погледај шта си урадио.

109
00:13:22,385 --> 00:13:26,185
Не покушавај да ме намажеш.

110
00:13:26,848 --> 00:13:28,145
(ЦКИЋЕ СЕ)

111
00:13:28,224 --> 00:13:32,479
Ох, Тод, једноставно не могу
остани љут на тебе.

112
00:13:32,562 --> 00:13:36,157
Ти мали импе. Сада
трчите и играјте се.

113
00:13:36,232 --> 00:13:37,825
Хајде.

114
00:13:37,900 --> 00:13:40,369
И покушајте да се држите подаље од несташлука.

115
00:13:51,914 --> 00:13:56,044
Хеј, то су Динки и Боомер.
Можда желе да се играју.

116
00:13:59,172 --> 00:14:00,970
Је ли то то, Боомер?

117
00:14:01,049 --> 00:14:02,767
Наравно, Динки. Ово је место.

118
00:14:02,842 --> 00:14:05,766
Никада не заборављам дрво. Ја никад
заборави дрво. (ЦКИЋЕ СЕ)

119
00:14:07,597 --> 00:14:09,520
(ОДЈЕКАЊЕ)
Овај пут неће побећи.

120
00:14:13,853 --> 00:14:16,777
Стани, Боомер. мислим
Чујем нешто.

121
00:14:16,856 --> 00:14:19,700
То је он, у реду, Динки.
То је он, у реду.

122
00:14:19,776 --> 00:14:23,326
Пст, шш. Спреми се, Боомер.

123
00:14:23,404 --> 00:14:27,375
Хеј, чујем га како се креће. Слушај.

124
00:14:27,450 --> 00:14:29,418
То је смешно. Не чујем ништа.

125
00:14:30,036 --> 00:14:31,788
Схх! Тихо.

126
00:14:36,417 --> 00:14:38,795
Ох, то је он, Динки.
То је он, у реду.

127
00:14:38,878 --> 00:14:41,301
Закопчај свој кљун, хоћеш ли?

128
00:14:41,381 --> 00:14:43,179
Проверићу.

129
00:14:43,257 --> 00:14:46,227
- (МУНЦХИНГ)
- ДИНКИ: Да ли би погледао то?

130
00:14:49,555 --> 00:14:53,901
ОК, Боомер, он је у праву... тамо.

131
00:14:53,976 --> 00:14:55,944
Иикес! Пази!

132
00:15:04,904 --> 00:15:06,656
Зашто, ти...

133
00:15:12,578 --> 00:15:14,330
Закуцај га, Боомер! Дајте му чарапе!

134
00:15:14,414 --> 00:15:15,916
Здраво, момци.

135
00:15:15,998 --> 00:15:19,002
Шта радиш? Хоћеш да се играш?

136
00:15:19,085 --> 00:15:22,339
Клони се овога, мали.
Ово те се не тиче.

137
00:15:23,089 --> 00:15:24,511
Нека га има!

138
00:15:30,096 --> 00:15:31,518
(ГАСПС)

139
00:15:31,597 --> 00:15:35,022
ДИНКИ: Не дозволи да се кретен повуче!
Можеш га узети, Боомер!

140
00:15:37,061 --> 00:15:39,780
Дај му лево! Право!
Нека га има!

141
00:15:43,234 --> 00:15:44,360
Ааах!

142
00:15:45,903 --> 00:15:48,031
- Којим путем је отишао?
- Овуда.

143
00:15:55,955 --> 00:15:57,377
Ено га!

144
00:16:03,546 --> 00:16:05,048
(ТУП)

145
00:16:05,882 --> 00:16:08,681
Шта ти се десило? Боже!

146
00:16:08,759 --> 00:16:12,354
Ох, срање! мислим
Савио сам свој б-б-кљун.

147
00:16:12,430 --> 00:16:15,354
Сада видите шта сте урадили?
Коштали сте нас доручак.

148
00:16:15,433 --> 00:16:17,686
Да ли нас кошта доручак?
Била је твоја кривица.

149
00:16:17,768 --> 00:16:21,363
- Шта то причаш, моја грешка?
- (БООМЕР) Да, да.

150
00:16:21,439 --> 00:16:24,113
Црв? За доручак?

151
00:16:24,192 --> 00:16:26,240
Фуј! Блеццх!

152
00:16:52,929 --> 00:16:55,603
Хеј, бакар,
у шта њушиш?

153
00:16:55,681 --> 00:16:59,231
Нешто... (шмркање)
никад нисам мирисао...

154
00:16:59,310 --> 00:17:01,779
пре, шефе.

155
00:17:01,854 --> 00:17:03,447
Хух. Да видим.

156
00:17:04,941 --> 00:17:08,320
(ДЕЕП СНИФФ)
Ах, срање, то је лако.

157
00:17:08,402 --> 00:17:12,327
Господар само кува гриз и
мастбацк. То би требало да знаш.

158
00:17:12,406 --> 00:17:13,749
Мм-ммм.

159
00:17:13,824 --> 00:17:15,542
То није оно што миришем.

160
00:17:15,618 --> 00:17:18,167
Не знам, шефе.

161
00:17:18,246 --> 00:17:20,544
- То је нешто друго.
- (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

162
00:17:20,623 --> 00:17:25,049
Сонни, мораш много да научиш
бавити се њушењем и мирисањем.

163
00:17:26,128 --> 00:17:27,550
Хеј, где идеш?

164
00:17:27,630 --> 00:17:30,884
Желим да сазнам
какав је то мирис.

165
00:17:30,967 --> 00:17:35,017
ОК, Цоппер, али господар није
свидеће ми се да одлуташ.

166
00:17:35,096 --> 00:17:39,067
Нећу се изгубити, шефе.
Могу намирисати свој пут назад.

167
00:17:41,352 --> 00:17:42,353
(СЦОФФС)

168
00:17:42,436 --> 00:17:45,690
Не могу рећи овим младима
вхипперснапперс било шта.

169
00:17:54,782 --> 00:17:57,126
(шмркање)

170
00:18:08,045 --> 00:18:09,513
Шта миришеш?

171
00:18:11,507 --> 00:18:13,680
Нечему сам на трагу.

172
00:18:15,386 --> 00:18:16,854
Траг чега?

173
00:18:17,847 --> 00:18:19,394
Не знам још.

174
00:18:19,473 --> 00:18:22,477
(шмркање)

175
00:18:23,394 --> 00:18:25,488
Зашто, то си... ти си!

176
00:18:25,563 --> 00:18:28,191
(ВИКАЊЕ)

177
00:18:29,233 --> 00:18:30,655
За шта то радиш?

178
00:18:30,735 --> 00:18:34,990
Требало би да то урадимо када
налазимо оно што смо пратили.

179
00:18:35,072 --> 00:18:36,870
Ја сам лисица.

180
00:18:36,949 --> 00:18:39,247
Моје име је Тод. Шта је
твоје име, клинац?

181
00:18:39,327 --> 00:18:43,252
Мине'с Цоппер. Ја сам ловачки пас.

182
00:18:43,331 --> 00:18:46,175
Боже, кладим се да би био добар
играње жмурке.

183
00:18:46,250 --> 00:18:48,173
Хоћеш да пробаш, Цоппер?

184
00:18:48,252 --> 00:18:50,300
Могу ли да користим свој нос?

185
00:18:51,797 --> 00:18:53,515
Наравно. ОК.

186
00:18:53,591 --> 00:18:55,969
Сада само напред и затвори
твоје очи и броји.

187
00:18:57,511 --> 00:19:00,856
Један, два, три...

188
00:19:01,682 --> 00:19:03,525
Не, Бакар! Не можеш да вириш!

189
00:19:03,601 --> 00:19:06,855
- Ох.
- Сада почни поново.

190
00:19:06,937 --> 00:19:11,192
Један, два, три, четири,

191
00:19:11,275 --> 00:19:13,869
пет, шест, седам...

192
00:19:13,944 --> 00:19:17,494
Мој, мој. Погледај то.

193
00:19:17,573 --> 00:19:21,328
лисица и пас,
играјући заједно.

194
00:19:28,334 --> 00:19:30,883
<и>Када сте најбољи пријатељи</и>

195
00:19:32,588 --> 00:19:36,434
<и>Толико се забављамо заједно</и>

196
00:19:36,509 --> 00:19:40,855
<и>Ниси ни свестан
ви сте тако смешан пар</и>

197
00:19:40,930 --> 00:19:44,355
<и>Ви сте најбољи пријатељи</и>

198
00:19:44,433 --> 00:19:46,982
<и>Живот је срећна игра</и>

199
00:19:48,437 --> 00:19:52,362
<и>Могао би да се клаунираш заувек</и>

200
00:19:52,441 --> 00:19:56,867
<и>Нико од вас не види
ваше природне границе</и>

201
00:19:56,946 --> 00:19:59,790
<и>Живот је једна срећна игра</и>

202
00:19:59,865 --> 00:20:03,415
- (СМЕЈЕ СЕ)
- Бакар! (звиждуци)

203
00:20:03,494 --> 00:20:05,462
Боже, морам да идем.

204
00:20:09,375 --> 00:20:12,299
<и>Кад би само свет
не би сметао</и>

205
00:20:13,379 --> 00:20:16,929
<и>Кад би само људи
само те пусти да играш</и>

206
00:20:17,007 --> 00:20:20,637
<и>Кажу да сте обоје будале</и>

207
00:20:20,720 --> 00:20:24,270
<и>Кршиш сва правила</и>

208
00:20:25,683 --> 00:20:28,311
<и>Не могу да разумеју</и>

209
00:20:29,854 --> 00:20:33,199
<и>Магија ваше земље чуда</и>

210
00:20:36,944 --> 00:20:39,288
(ПИЈЕТАО)

211
00:20:40,489 --> 00:20:42,912
<и>Када сте најбољи пријатељи</и>

212
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
Бакар!

213
00:20:44,660 --> 00:20:48,585
<и>Делите све што откријете</и>

214
00:20:48,664 --> 00:20:53,465
<и>Када прођу ови тренуци
Хоће ли то пријатељство потрајати?</и>

215
00:20:53,544 --> 00:20:55,546
<и>Ко може да каже?</и>

216
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
- Постоји начин
- (ГЛАВНО хркање)

217
00:20:57,673 --> 00:20:59,926
<и>Ох, надам се</и>

218
00:21:00,009 --> 00:21:02,603
<и>Надам се да се никада неће завршити</и>

219
00:21:02,678 --> 00:21:04,601
Хајде, Цоппер!

220
00:21:04,680 --> 00:21:10,608
<и>Зато што сте најбољи пријатељи</и>

221
00:21:23,240 --> 00:21:26,460
Цоппер, ти си мој најбољи пријатељ.

222
00:21:26,535 --> 00:21:28,583
А и ти си мој, Тод.

223
00:21:28,662 --> 00:21:32,917
И увек ћемо бити пријатељи
заувек, зар не?

224
00:21:33,000 --> 00:21:34,798
Да, заувек.

225
00:21:36,128 --> 00:21:38,051
Хеј, идемо да пливамо!

226
00:21:38,130 --> 00:21:40,553
Дај ми предност
и могу да те победим!

227
00:21:50,726 --> 00:21:53,400
- (СМЕЈЕ СЕ)
- (ПРСКАЊЕ ВОДОМ)

228
00:21:55,397 --> 00:21:56,819
Вхоо!

229
00:21:57,525 --> 00:22:00,995
Дагнабит! То бакарно штене
отишао и поново залутао.

230
00:22:01,070 --> 00:22:02,697
Хајде, шефе.

231
00:22:02,780 --> 00:22:06,000
Ако ће тај мали нитков
учини ме добрим ловачким псом,

232
00:22:06,075 --> 00:22:07,793
мора да научи да мисли.

233
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
(ЧОВЕК ЗВИДИ)

234
00:22:12,122 --> 00:22:16,093
Бакар! Дођи овамо! (звиждуци)

235
00:22:16,168 --> 00:22:19,297
- (ТОД ПРСКАЊЕ, КИКОЋЕ СЕ)
- Бакар!

236
00:22:19,380 --> 00:22:22,930
Ух-ох. Морам ићи кући.

237
00:22:23,008 --> 00:22:25,761
Морате ли? Ми смо
превише се забављам.

238
00:22:27,179 --> 00:22:30,900
морам. Звучи ужасно лудо.

239
00:22:30,975 --> 00:22:32,898
Видимо се сутра!

240
00:22:32,977 --> 00:22:35,275
- И не заборави!
- Нећу!

241
00:22:45,197 --> 00:22:46,870
(УЗДАХ)

242
00:22:47,533 --> 00:22:48,910
(ШУШТАЊЕ)

243
00:22:48,993 --> 00:22:51,587
Хеј, Цоппер, шта ти се догодило?

244
00:22:51,662 --> 00:22:53,539
Зашто ниси...?

245
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
Боже! Сви сте везани.

246
00:22:56,333 --> 00:22:58,552
Да, а није ни забавно.

247
00:22:58,627 --> 00:23:00,925
Господар каже да морам да останем код куће.

248
00:23:01,005 --> 00:23:03,884
Па, онда можемо да се играмо овде.

249
00:23:03,966 --> 00:23:05,889
(СМЕЈЕ СЕ)

250
00:23:05,968 --> 00:23:08,847
Ох, не. Не са старим
Шеф тамо.

251
00:23:08,929 --> 00:23:11,478
(ХРЧАЊЕ)

252
00:23:11,557 --> 00:23:13,525
Да ли то он прави
та грозна бука?

253
00:23:13,601 --> 00:23:15,854
Он ме држи будним ноћу.

254
00:23:18,939 --> 00:23:22,739
Ох, не улази тамо!
Он може постати страшно зао!

255
00:23:22,818 --> 00:23:24,240
Он је нервозан.

256
00:23:25,613 --> 00:23:28,913
Боже, да ли је он икада велики.

257
00:23:30,951 --> 00:23:33,875
Његове уши нису тако велике
као твој, Бакар.

258
00:23:33,954 --> 00:23:36,924
То није део тебе
морам да бринем.

259
00:23:38,167 --> 00:23:41,546
Вау! Погледај те зубе.

260
00:23:41,629 --> 00:23:44,257
То је део тебе
морам да бринем!

261
00:23:45,174 --> 00:23:47,552
Добијам га.

262
00:23:47,635 --> 00:23:49,933
- Неће сада да побегне.
- Он се буди!

263
00:23:50,846 --> 00:23:52,223
Излази, Тод!

264
00:23:52,306 --> 00:23:56,732
Не. Он сања.
Он нешто јури.

265
00:23:56,810 --> 00:23:59,734
ШЕФ: Кад га сатерам у ћошак...
(ЦКИЋЕ СЕ)

266
00:23:59,813 --> 00:24:04,068
То је... То је... То је
велики стари јазавац.

267
00:24:04,151 --> 00:24:07,746
Бакар, он јури јазавца.

268
00:24:07,821 --> 00:24:10,449
Не, не, није јазавац.

269
00:24:11,700 --> 00:24:14,704
То је... То је ф...

270
00:24:15,871 --> 00:24:18,044
То је лисица. Лисица?

271
00:24:18,123 --> 00:24:20,467
(ЛАЈ)

272
00:24:26,465 --> 00:24:28,263
(ВИЧЕ, ГРУНЋЕ)

273
00:24:29,802 --> 00:24:31,725
Трчи, Тод! Трчи!

274
00:24:57,538 --> 00:24:59,757
- (ЛАЈ)
- (КОКОШКЕ КУКУЈУ)

275
00:25:26,150 --> 00:25:28,494
(ЛАЈ)

276
00:25:41,331 --> 00:25:42,628
(ДАХАЊЕ)

277
00:25:47,880 --> 00:25:49,507
(РЕЖАЊЕ, РЕЖАЊЕ)

278
00:26:03,187 --> 00:26:05,531
(МОТОР Звецкање)

279
00:26:10,069 --> 00:26:12,743
(ШЕФ ЛАЈА)

280
00:26:19,703 --> 00:26:20,750
(ПУЦАЈ)

281
00:26:20,829 --> 00:26:22,797
Тод!

282
00:26:39,306 --> 00:26:40,979
(КРИСТА)

283
00:26:48,482 --> 00:26:51,452
Амос Сладе, ти
окидач-срећан лудак!

284
00:26:51,527 --> 00:26:53,370
Дај ми тај пиштољ!

285
00:26:55,239 --> 00:26:56,582
(ПЕТАЊЕ)

286
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
(шишта)

287
00:27:02,037 --> 00:27:04,290
Мој радијатор!

288
00:27:04,373 --> 00:27:06,626
Зашто, ти си упропастила жену.

289
00:27:06,708 --> 00:27:10,429
- Ја ћу... ја ћу...
- Стани тамо!

290
00:27:10,504 --> 00:27:12,973
Пази! Та ствар је напуњена!

291
00:27:17,094 --> 00:27:19,062
Сада није учитано!

292
00:27:20,514 --> 00:27:25,111
Дагнабит, жено! твој лопов
лисица је јурила моје кокошке!

293
00:27:25,185 --> 00:27:27,483
Смеће и мака!

294
00:27:27,563 --> 00:27:30,487
Не верујем у то. Он
не би ништа шкодило.

295
00:27:30,566 --> 00:27:34,161
Ти ме називаш лажовом,
ти глупа жена?

296
00:27:34,236 --> 00:27:37,160
- Видео сам то!
- Амос Сладе, тај твој темперамент

297
00:27:37,239 --> 00:27:39,492
ће те добити
у много невоља.

298
00:27:39,575 --> 00:27:40,827
Нарав?

299
00:27:40,909 --> 00:27:44,038
Нарав, жено? Ви
нисам видео моју ћуд!

300
00:27:45,330 --> 00:27:49,836
Ако икад ухватим ту лисицу
поново имање, разнећу га!

301
00:27:49,918 --> 00:27:52,967
И следећи пут, нећу пропустити!

302
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
Јадни мали тике.

303
00:28:04,016 --> 00:28:07,111
Штета што морам
држи га затвореног.

304
00:28:11,607 --> 00:28:15,202
(СМЕЈЕ СЕ)
Тод, престани да ме гледаш тако.

305
00:28:15,277 --> 00:28:17,746
Нисам ја крив, знаш.

306
00:28:17,821 --> 00:28:20,449
Много си изазвао
невоља јуче.

307
00:28:20,532 --> 00:28:22,876
(ШЕФ ЛАЈА)

308
00:28:26,955 --> 00:28:29,629
Ох, шта сад намеравају?

309
00:28:30,709 --> 00:28:34,304
(СЦОФФС) Па, изгледа као Амос
иде у лов.

310
00:28:35,297 --> 00:28:37,891
Дугачак, како изгледа.

311
00:28:37,966 --> 00:28:40,936
Хмм. Па, добро ослобађање!

312
00:28:53,315 --> 00:28:55,989
Доггоне се меша у жену,

313
00:28:56,068 --> 00:28:58,617
- пуцам у мој радијатор!
- (ПРСКАЊЕ МОТОРА)

314
00:28:58,695 --> 00:29:01,289
Тата то криви. Крени!

315
00:29:01,365 --> 00:29:05,962
тамо. Па, то је више тако.
Настави да бежиш, стара девојко.

316
00:29:06,036 --> 00:29:07,959
(ВИКАЊЕ)

317
00:29:08,038 --> 00:29:12,259
Па, Бакар, ја и стари шеф смо
научићу те све о лову.

318
00:29:12,334 --> 00:29:15,679
Да, господине. И било је време.

319
00:29:17,214 --> 00:29:19,387
Аттабои. (ЦКИЋЕ СЕ)

320
00:29:20,342 --> 00:29:23,471
Да, свидеће ти се да пратиш
доле те глупости за мене.

321
00:29:23,553 --> 00:29:25,897
(ЛАЈ)

322
00:29:30,644 --> 00:29:33,523
Ух-ух. Иди позади, пола литре.

323
00:29:33,605 --> 00:29:36,609
Мораш да зарадиш своје
десно да седне напред.

324
00:29:46,660 --> 00:29:50,915
Па, момци, стижемо
одавде до следећег пролећа.

325
00:29:56,878 --> 00:29:59,097
(Звецкање МОТОРА, ПОВРАТНЕ ВАЉЕЊЕ)

326
00:30:07,306 --> 00:30:08,558
(ПОВРАТНО ПАЉЕЊЕ МОТОРА)

327
00:30:09,975 --> 00:30:12,569
(ВИКАЊЕ)

328
00:30:20,902 --> 00:30:24,532
Тод, душо, шта си
радиш овде?

329
00:30:24,614 --> 00:30:28,494
Само сам хтео
поздрави се са бакром,

330
00:30:28,577 --> 00:30:30,204
али сам закаснио.

331
00:30:30,287 --> 00:30:33,257
Па шта си планирао
уради ако налетиш на старог шефа?

332
00:30:34,791 --> 00:30:40,013
Ах, шефе. Могу да надмудрим
тај глупи стари пас било када.

333
00:30:40,088 --> 00:30:42,386
Тод, сачекај само један минут.

334
00:30:42,466 --> 00:30:45,185
Зар ниси научио
нешто јуче?

335
00:30:45,260 --> 00:30:47,228
Слушај добро, Тод,

336
00:30:47,304 --> 00:30:49,898
јер је или
образовање или елиминација.

337
00:30:51,308 --> 00:30:54,528
Сад ако си тако лисица и
стари шеф је тако глуп,

338
00:30:54,603 --> 00:30:57,197
зашто онда тај пас
побећи лисицу?

339
00:30:57,272 --> 00:31:00,697
Јер има ловца, и
ловац има пушку. Ка-бам!

340
00:31:00,776 --> 00:31:03,120
Елиминација. Недостатак образовања.

341
00:31:05,655 --> 00:31:08,750
<и>Ако се дружиш са
тај бакарни пас</и>

342
00:31:08,825 --> 00:31:11,203
<и>Завршићеш да висиш на зиду</и>

343
00:31:11,286 --> 00:31:13,914
<и>Држи нос према ветру
Задржаћете своју кожу</и>

344
00:31:13,997 --> 00:31:17,297
<и>Зато што нећеш бити код куће када
долази ловац да зове...</и>

345
00:31:18,668 --> 00:31:23,014
Ох, велика мама, ја знам Цоппер
никад ми не би ушао у траг.

346
00:31:23,090 --> 00:31:26,390
Зашто, стари бакар,
он је мој најбољи пријатељ.

347
00:31:26,468 --> 00:31:28,391
(СМЕЈЕ СЕ) Твој најбољи пријатељ.

348
00:31:28,470 --> 00:31:30,939
Сада, Цоппер ће то учинити
шта му је речено.

349
00:31:31,014 --> 00:31:34,018
Требало би да јури малог
стара лисица у стару лисичју рупу,

350
00:31:34,101 --> 00:31:36,900
онда долази ловац
са ударном сачмом.

351
00:31:36,978 --> 00:31:40,573
- Ка-ка-ка-бам!
- ВЕЛИКА МАМА: Елиминација.

352
00:31:41,775 --> 00:31:43,903
Недостатак образовања.

353
00:31:43,985 --> 00:31:46,079
Боље да верујеш, Тод.

354
00:31:46,154 --> 00:31:48,031
Да, господине!

355
00:31:48,115 --> 00:31:51,119
Мислиш Бакар јесте
биће мој непријатељ?

356
00:31:51,201 --> 00:31:52,794
ДИНКИ: Хеј!

357
00:31:52,869 --> 00:31:56,794
Дечко, боље пређи
ево и добро погледај.

358
00:31:56,873 --> 00:31:58,875
(шкрипа)

359
00:32:00,419 --> 00:32:03,343
Зашто... Зашто, то је грозно.

360
00:32:05,215 --> 00:32:07,684
Те јаднице.

361
00:32:12,806 --> 00:32:15,104
Жао ми је, Тод.

362
00:32:15,183 --> 00:32:20,110
Душо, Бакар ће доћи
врати обученог ловачког пса.

363
00:32:20,188 --> 00:32:22,691
Прави убица.

364
00:32:22,774 --> 00:32:25,948
Ох, не, не мој пријатељ Цоппер.

365
00:32:26,027 --> 00:32:27,995
Он се никада неће променити.

366
00:32:28,071 --> 00:32:30,324
Надам се да си у праву, Тод.

367
00:32:30,407 --> 00:32:34,002
И наставићемо да будемо
пријатељи заувек.

368
00:32:34,077 --> 00:32:36,671
Хм, зар не, велика мама?

369
00:32:36,746 --> 00:32:41,673
Драга, заувек јесте
дуго, дуго,

370
00:32:41,751 --> 00:32:45,130
и време има пут
мењања ствари.

371
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
(ПУЦАЊЕ ВЈЕТРА)

372
00:33:31,760 --> 00:33:34,058
(ПУЦАЊЕ ВЈЕТРА)

373
00:33:46,566 --> 00:33:48,534
(чаврља)

374
00:33:48,610 --> 00:33:52,365
Ох, Јимини. Сигурно је постало хладно.

375
00:33:53,448 --> 00:33:55,542
- Замрзавам своју б...
- Хеј!

376
00:33:55,617 --> 00:33:58,541
То је тај мутни црв!
Ухватимо га!

377
00:33:59,287 --> 00:34:00,755
ДИНКИ: Пуни!

378
00:34:05,669 --> 00:34:08,548
БУМЕР: (МУКЛЕН)
Хеј, Динки! Динки, брзо! Овамо!

379
00:34:08,630 --> 00:34:10,553
Имам га! Имам га!

380
00:34:13,635 --> 00:34:17,685
Да ли изгледам као црв?
То је кога тражимо.

381
00:34:19,474 --> 00:34:20,896
Хајде!

382
00:34:23,770 --> 00:34:25,192
(пуцкетање ватре)

383
00:34:25,272 --> 00:34:27,445
Погледај тог малог кретена,

384
00:34:27,524 --> 00:34:30,744
топло и пријатно крај ватре.

385
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
Дозволите ми да погледам.

386
00:34:33,280 --> 00:34:36,033
Како ти се свиђа тај момак?

387
00:34:36,116 --> 00:34:38,414
Удобан као буба,

388
00:34:39,452 --> 00:34:43,173
док смо овде, смрзавајући се
наши б-б-б-кљунови искључени.

389
00:34:43,248 --> 00:34:47,378
(ДРЖЕ) Па, зезаш се и дрхтиш
не води нас нигде.

390
00:34:49,087 --> 00:34:51,840
Добићемо то лоше
црв кад се вратимо.

391
00:34:54,342 --> 00:34:56,515
Ох, с-сх-сх-схуцкс.

392
00:34:59,431 --> 00:35:00,853
Збогом, Велика Мама.

393
00:35:00,932 --> 00:35:03,811
да, идемо
с-с-југ за зиму.

394
00:35:03,893 --> 00:35:06,988
Збогом момци. Видимо се следећег пролећа.

395
00:36:17,425 --> 00:36:19,427
(шмркање)

396
00:36:30,814 --> 00:36:33,192
(РЕЖАЊЕ)

397
00:36:33,274 --> 00:36:35,493
(РЕЖАЊЕ)

398
00:36:45,787 --> 00:36:48,165
(ЦВИЧЕ)

399
00:37:24,200 --> 00:37:25,952
(ВИКАЊЕ)

400
00:37:56,649 --> 00:37:58,993
(МОТОР Звецкање)

401
00:38:15,126 --> 00:38:17,220
(СМЕЈЕ СЕ)

402
00:38:18,463 --> 00:38:20,886
Па види ко је овде.

403
00:38:20,965 --> 00:38:23,138
Ох, мој Боже.

404
00:38:24,719 --> 00:38:26,642
Жао ми је, Тод, душо.

405
00:38:28,056 --> 00:38:29,774
- Надам се...
- Здраво, велика мама.

406
00:38:29,849 --> 00:38:32,022
Вратили смо се. Летели смо целим путем.

407
00:38:32,101 --> 00:38:34,024
Да, јесмо. Јесмо.

408
00:38:34,103 --> 00:38:35,821
Добро дошли кући, момци!

409
00:38:35,897 --> 00:38:39,777
Било је некако усамљено
ето без вас малишана.

410
00:38:40,652 --> 00:38:42,495
Здраво, момци!

411
00:38:42,570 --> 00:38:44,368
Хеј, ко је то? ко је то?

412
00:38:44,447 --> 00:38:46,870
Ово не може бити то
мршави мали шприцер

413
00:38:46,950 --> 00:38:50,375
нашли смо поред ограде
пост, може? Хајде.

414
00:38:50,453 --> 00:38:53,047
Ја... не могу да верујем својим очима.

415
00:38:53,122 --> 00:38:56,171
(СМЕЈЕ СЕ) Ох, ја сам, у реду.

416
00:38:56,251 --> 00:39:00,176
Хеј, погледај тамо. Он има
сам права фенси крагна.

417
00:39:00,255 --> 00:39:04,761
Хеј, хеј, хеј. Само погледајте
овај чупави реп. (СМЕЈЕ СЕ)

418
00:39:04,843 --> 00:39:07,062
(МУЦАЊЕ) Прелепо.

419
00:39:10,098 --> 00:39:13,602
Ма хајде. Прекини то. Ви
момци ме увек задиркују.

420
00:39:19,774 --> 00:39:21,902
Хеј, то је он, то је он. Скуеекс.

421
00:39:21,985 --> 00:39:23,953
Видимо се касније, мали.

422
00:39:24,028 --> 00:39:26,952
Морамо се побринути
неки недовршени посао.

423
00:39:29,200 --> 00:39:31,623
не могу да разумем.

424
00:39:31,703 --> 00:39:33,956
Било је тако здраво.

425
00:39:37,208 --> 00:39:38,630
(КВИДИ)

426
00:39:39,961 --> 00:39:42,259
тамо. То би требало да оживи.

427
00:39:44,549 --> 00:39:45,801
(ГАСПС)

428
00:39:45,884 --> 00:39:47,682
(КИЈАЊЕ)

429
00:39:49,470 --> 00:39:51,564
Сада, где је отишао? Где је отишао?

430
00:39:51,639 --> 00:39:55,064
(Пригушен) Он иде горе
драинпипе! Ја ћу га одбити.

431
00:39:55,143 --> 00:39:59,398
ОК, Боомер, имамо га
траппед! Нека га има!

432
00:40:01,691 --> 00:40:03,364
(Звецкање)

433
00:40:05,987 --> 00:40:07,159
Аах!

434
00:40:09,616 --> 00:40:11,914
- Јеси ли га ухватио?
- Не, нисам.

435
00:40:11,993 --> 00:40:13,415
Нисам ни ја.

436
00:40:14,287 --> 00:40:16,506
Хајде! Погледај!

437
00:40:23,379 --> 00:40:27,475
(ЦКИЋЕ СЕ)
Гусеница испод стакла. Ох, дечко!

438
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

439
00:40:31,763 --> 00:40:34,107
- (пуцкетање)
- (ЦВРШЋЕ)

440
00:40:37,852 --> 00:40:40,275
- Свети!
- Дим!

441
00:40:48,071 --> 00:40:51,826
Хеј, хеј, како му то иде,
Динки? Како то ради?

442
00:40:58,915 --> 00:41:00,883
<и>Немам посао
Ја сам ловац</и>

443
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
<и>И радије бих
пас него долар</и>

444
00:41:03,044 --> 00:41:06,048
<и>Па идемо на бенџо
ринг-а-линг-а-динг-хо</и>

445
00:41:06,130 --> 00:41:08,883
<и>Мало урлај и викни</и>

446
00:41:11,135 --> 00:41:13,479
Ма хајде, шефе.

447
00:41:13,554 --> 00:41:17,730
Само зато што не седиш напред,
то није разлог за бол.

448
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
Срање, да није било тебе,

449
00:41:19,394 --> 00:41:22,318
Бакар се никада не би окренуо
у доброг ловачког пса.

450
00:41:23,523 --> 00:41:25,275
Да, господине.

451
00:41:25,358 --> 00:41:29,079
Сада имам најбоље
постоје два пса.

452
00:41:29,153 --> 00:41:30,826
Је ли тако, Цоппер?

453
00:41:31,406 --> 00:41:33,249
(ВИКАЊЕ)

454
00:41:34,575 --> 00:41:36,498
Није ли он нешто, шефе?

455
00:41:40,415 --> 00:41:43,419
(ОБА ЗАВИЈУ)

456
00:41:45,086 --> 00:41:47,134
(ЗАВИЧАЊЕ У ДАЉИНИ)

457
00:41:48,089 --> 00:41:50,683
Види, велика мама! Бакар се вратио!

458
00:41:52,427 --> 00:41:54,521
Човече, да ли је порастао.

459
00:41:55,763 --> 00:41:57,436
Ух-хух. (СМЕЈЕ СЕ)

460
00:41:57,515 --> 00:42:00,564
И погледај ту велику гомилу
коже којима је помогао да се уђу у траг.

461
00:42:01,602 --> 00:42:04,196
Знам, велика мама. Он је
сада ловачки пас.

462
00:42:04,272 --> 00:42:07,401
У праву си. А ти си лисица.

463
00:42:08,443 --> 00:42:12,493
Ах, то неће правити никакву разлику.
Цопперу ће бити драго да ме види.

464
00:42:12,572 --> 00:42:15,451
Па, душо, само немој
надајте се превеликим.

465
00:42:15,533 --> 00:42:19,128
Гледај, не брини. ја ћу бити опрезан.

466
00:42:19,203 --> 00:42:22,127
Ићи ћу вечерас када шеф
а ловац спава.

467
00:42:30,882 --> 00:42:33,977
Човече, дивно је вратити се
кући, зар не, шефе?

468
00:42:34,052 --> 00:42:35,474
(СЦОФФС)

469
00:42:37,388 --> 00:42:41,109
Ма хајде, шефе. Ви
још увек ниси болан, зар не?

470
00:42:41,184 --> 00:42:43,152
Хеј, хеј, хајде. Хајде да се свађамо.

471
00:42:43,227 --> 00:42:45,480
Нисмо се посвађали дуго времена.

472
00:42:45,563 --> 00:42:48,112
Хајде, шефе!
Хајде да се забавимо!

473
00:42:48,191 --> 00:42:52,162
Ох, одустани, Цоппер, ти
прерасло штене, ти.

474
00:42:54,363 --> 00:42:56,081
(РЕЖАЊЕ)

475
00:42:56,157 --> 00:42:58,080
Ох, пусти!

476
00:42:58,159 --> 00:43:00,002
Дагнабит! Пусти, кажем!

477
00:43:00,078 --> 00:43:02,206
Ох, ОК, ОК.

478
00:43:02,288 --> 00:43:04,211
То је био твој проблем у лову.

479
00:43:04,290 --> 00:43:07,009
Ма дај, стари.

480
00:43:07,085 --> 00:43:09,338
Третираш ме као
штене, знаш то?

481
00:43:09,420 --> 00:43:12,799
Па, мислим да сам урадио јако добро
трагајући за њима за тебе.

482
00:43:12,882 --> 00:43:16,386
Мирис и праћење нису довољни.

483
00:43:16,469 --> 00:43:19,222
Мораш мислити гадно. (СМЕЈЕ СЕ)

484
00:43:20,014 --> 00:43:23,109
ОК, ОК, знам.

485
00:43:23,184 --> 00:43:24,606
Знам.

486
00:43:28,523 --> 00:43:29,900
(цврчци цвркућу)

487
00:43:31,317 --> 00:43:33,991
- (ШРУШТАЊЕ)
- (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА)

488
00:43:36,531 --> 00:43:37,953
(шмркање)

489
00:43:40,159 --> 00:43:42,127
(ШАПАЊЕМ) Бакар.

490
00:43:42,203 --> 00:43:44,126
Хеј, Цоппер.

491
00:43:44,205 --> 00:43:46,503
Ја сам, Тод.

492
00:43:46,582 --> 00:43:50,507
Мислио сам да си то ти,
Тод. Чуо сам да долазиш.

493
00:43:50,586 --> 00:43:52,509
Човече, стварно си порастао.

494
00:43:52,588 --> 00:43:54,636
И ти си, Цоппер.

495
00:43:54,715 --> 00:43:57,685
Видео сам те како се враћаш
Поглавица и ловац.

496
00:43:59,387 --> 00:44:02,015
- Драго ми је да те видим, Тод.
- (ГЛАВНИ ФРИЧЕ)

497
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
Али, знаш, ти...
Не би требало да си овде.

498
00:44:05,560 --> 00:44:08,188
Добићеш нас обоје
у много невоља.

499
00:44:08,271 --> 00:44:11,650
Хеј, види, ја... ја само
желео да те видим.

500
00:44:11,732 --> 00:44:14,576
Ми смо... Још увек смо
пријатељи, зар не?

501
00:44:17,155 --> 00:44:20,534
Тод, ти дани су прошли.

502
00:44:20,616 --> 00:44:22,914
Ја сам... сада сам ловачки пас.

503
00:44:30,418 --> 00:44:34,423
Боље да одеш одавде
пре него што се стари Шеф пробуди.

504
00:44:34,505 --> 00:44:38,430
Ох, шефе. (СЦОФФС)
Он ме не брине.

505
00:44:38,509 --> 00:44:40,432
Тод, озбиљан сам. ти си...

506
00:44:40,511 --> 00:44:43,435
Поштена си игра
што се њега тиче.

507
00:44:48,811 --> 00:44:52,190
- (ШЕФ ЛАЈА)
- Опет та лисица!

508
00:44:53,399 --> 00:44:54,742
(РИКОШЕТ МЕТКА)

509
00:44:55,443 --> 00:44:57,445
(ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА)

510
00:44:58,654 --> 00:44:59,997
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

511
00:45:00,072 --> 00:45:01,915
Ох, не! Не!

512
00:45:01,991 --> 00:45:03,914
Траже Тода!

513
00:45:03,993 --> 00:45:06,462
После њега, момци! Иди по њега!

514
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
(ПУЦАЈ)

515
00:45:19,217 --> 00:45:21,015
(РЕЖАЊЕ)

516
00:45:22,803 --> 00:45:25,147
(ЛАЈ)

517
00:45:26,140 --> 00:45:27,938
(РЕЖАЊЕ)

518
00:45:46,369 --> 00:45:48,667
(ШЕФ ЛАЈА)

519
00:45:57,380 --> 00:46:00,680
- (ЦРИКЕТИ ЦВРКУЈУ)
- (ДАХАЊЕ)

520
00:46:01,884 --> 00:46:04,012
(НИШАЊЕ БАКРА)

521
00:46:12,270 --> 00:46:13,692
СЛАДЕ: Бакар!

522
00:46:15,273 --> 00:46:17,116
Бакар! Бакар!

523
00:46:21,904 --> 00:46:23,622
Тод, ја...

524
00:46:23,698 --> 00:46:26,167
Не желим да те убијем.

525
00:46:26,242 --> 00:46:28,119
Уђи у траг, момче!

526
00:46:30,663 --> 00:46:33,132
Пустићу те овај пут.

527
00:46:35,084 --> 00:46:37,428
(ВИКАЊЕ)

528
00:46:38,546 --> 00:46:40,890
Немојте га изгубити!

529
00:46:50,558 --> 00:46:52,310
(РЕЖАЊЕ)

530
00:46:57,690 --> 00:47:00,864
Ено их! Олд Цхиеф'с
одвео га у бекство!

531
00:47:00,943 --> 00:47:02,741
(ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА)

532
00:47:05,781 --> 00:47:07,499
Скочи, шефе! Скочи!

533
00:47:27,219 --> 00:47:29,893
Шефе!

534
00:47:33,309 --> 00:47:34,777
Шефе?

535
00:47:41,150 --> 00:47:43,027
Ох, не!

536
00:47:43,110 --> 00:47:44,703
Не!

537
00:47:55,164 --> 00:47:57,087
(РЕЖАЊЕ)

538
00:47:57,166 --> 00:48:00,511
Тод, ако је последњи
ствар коју радим, ја ћу...

539
00:48:00,586 --> 00:48:03,840
Добићу те за ово! (ОДЈЕКАЊЕ)

540
00:48:10,888 --> 00:48:11,980
Тод!

541
00:48:12,723 --> 00:48:14,976
Тод? Тод!

542
00:48:18,187 --> 00:48:19,780
Ох, Тод!

543
00:48:19,855 --> 00:48:22,324
Хвала небу да си безбедна.

544
00:48:42,294 --> 00:48:44,217
Ох, јадни шефе.

545
00:48:45,214 --> 00:48:47,182
И за све сам ја крива.

546
00:48:48,759 --> 00:48:51,182
Нисам требао пустити Тода.

547
00:48:58,727 --> 00:49:01,776
Велика мама! Пробуди се! Пробуди се!

548
00:49:01,856 --> 00:49:03,858
Има невоља!

549
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
(ПОДНЕ даске шкрипе)

550
00:49:15,244 --> 00:49:17,338
Тод! Па, шта је то?

551
00:49:17,413 --> 00:49:19,882
- (ПУЦАЊЕ)
- Шта забога?

552
00:49:21,584 --> 00:49:24,428
Удовицо, излази овамо!

553
00:49:24,503 --> 00:49:26,631
Зашто, Амосе! шта си ти...?

554
00:49:26,714 --> 00:49:29,513
где је он? где је он?

555
00:49:29,592 --> 00:49:31,515
Знам да је унутра.

556
00:49:31,594 --> 00:49:33,346
Сада само минут.

557
00:49:33,429 --> 00:49:37,309
Не можеш да упаднеш
моје власништво, Амос Сладе!

558
00:49:37,391 --> 00:49:40,520
Та твоја лисица
умало убио шефа,

559
00:49:40,603 --> 00:49:42,822
и ја ћу га ухватити!

560
00:49:43,856 --> 00:49:47,326
СЛАДЕ: Не можете задржати
њега заувек закључали!

561
00:50:07,338 --> 00:50:08,681
(СНИФФЛЕС)

562
00:50:30,319 --> 00:50:32,993
(МОТОР ПРШЋЕ, ПРЕВРЋЕ СЕ)

563
00:51:05,354 --> 00:51:07,823
<и>УДОВИЦА ТВИД: Упознали смо се, изгледа</и>

564
00:51:07,898 --> 00:51:10,151
<и>Пре тако кратко време</и>

565
00:51:11,652 --> 00:51:14,872
<и>Погледао си ме</и>

566
00:51:14,947 --> 00:51:16,915
<и>Тако сам потребан</и>

567
00:51:18,284 --> 00:51:21,538
<и>Ипак од твоје туге</и>

568
00:51:21,620 --> 00:51:24,544
<и>Наша срећа је расла</и>

569
00:51:24,623 --> 00:51:28,844
(СМЕЈЕ СЕ)
<и>И открио сам да си ми и ти потребан</и>

570
00:51:30,629 --> 00:51:34,930
(СМЕЈЕ СЕ)
<и>Сећам се како смо се играли</и>

571
00:51:38,178 --> 00:51:42,433
<и>Сећам се тих кишних дана</и>

572
00:51:44,184 --> 00:51:47,233
<и>Сјај ватре</и>

573
00:51:47,313 --> 00:51:49,657
<и>То нас је загрејало</и>

574
00:51:52,234 --> 00:51:54,862
<и>А сада сам пронашао</и>

575
00:51:54,945 --> 00:51:57,448
<и>Обоје смо сами</и>

576
00:51:57,531 --> 00:52:01,536
<и>Збогом може изгледати заувек</и>

577
00:52:01,619 --> 00:52:04,919
<и>Растанак је као крај</и>

578
00:52:06,540 --> 00:52:09,510
<и>Али у мом срцу је сећање</и>

579
00:52:10,836 --> 00:52:15,637
<и>И тамо... увек ћеш бити</и>

580
00:53:08,060 --> 00:53:12,941
<и>(ХОР) Збогом може изгледати заувек</и>

581
00:53:13,023 --> 00:53:16,948
<и>Растанак је као крај</и>

582
00:53:17,027 --> 00:53:21,578
<и>Али у мом срцу је</и> сећање

583
00:53:21,657 --> 00:53:27,289
<и>И тамо ћеш увек бити</и>

584
00:53:37,131 --> 00:53:39,133
(ГРОМ ГРУМЊА)

585
00:53:47,516 --> 00:53:49,518
(ПУЦАЊЕ ВЈЕТРА)

586
00:54:57,377 --> 00:54:59,721
(ГРОМ)

587
00:55:05,928 --> 00:55:08,181
Држи се, синко! Одбиј!

588
00:55:08,263 --> 00:55:11,733
Цонсарн ит! Где...? Где
мислиш да идеш?

589
00:55:11,809 --> 00:55:15,063
Ох, ох, извините, ја...
(МУЦАЊЕ) Само сам покушавао да...

590
00:55:15,145 --> 00:55:18,069
Упадаш у нечије
кућу као да је поседујете.

591
00:55:18,148 --> 00:55:20,116
Пуцајући око њих шуме,

592
00:55:20,192 --> 00:55:23,116
буђење људи у
усред ноћи.

593
00:55:23,195 --> 00:55:27,120
Искрено нисам знао
неко је живео овде, а ја...

594
00:55:27,199 --> 00:55:30,294
Па, сад знаш.
Сада се склони са мог имања!

595
00:55:30,369 --> 00:55:32,167
Хајде! Беат ит!

596
00:55:34,832 --> 00:55:38,553
Посматрао сам вас, господине. Ви
можеш остати са мном ако желиш.

597
00:55:38,627 --> 00:55:41,847
- То је веома лепо од тебе.
- Пођи са мном.

598
00:55:44,633 --> 00:55:46,635
(ПРСКАЊЕ МОТОРА)

599
00:56:03,193 --> 00:56:05,195
(ГРОМ)

600
00:56:07,489 --> 00:56:11,084
Испустила је ту лисицу
у резервату дивљачи.

601
00:56:11,159 --> 00:56:14,129
Ухватићемо га. Ухватићемо га.

602
00:56:30,470 --> 00:56:31,813
(стече)

603
00:56:32,806 --> 00:56:35,776
Па, сад, ако мораш
имати сломљену ногу,

604
00:56:35,851 --> 00:56:38,104
ах, ово је начин да се то уради.

605
00:56:38,186 --> 00:56:42,032
Добра храна, мекани јастук,

606
00:56:42,107 --> 00:56:44,451
топла пећ. (ЦКИЋЕ СЕ)

607
00:56:44,526 --> 00:56:46,779
Сигурно је боље од спавања у том бурету.

608
00:56:46,862 --> 00:56:49,456
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
- (ПУЦАЊЕ ВЈЕТРА)

609
00:56:49,531 --> 00:56:51,579
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

610
00:56:51,658 --> 00:56:56,380
Па, ево, долази
посетиоци да виде инвалид.

611
00:56:56,455 --> 00:56:59,129
(ЈЕКАЊЕ, ЦВИЋАЊЕ)

612
00:57:06,840 --> 00:57:11,220
Како ти се то свиђа? Они
нисам чак ни питао како се осећам.

613
00:57:13,847 --> 00:57:16,191
(ЦВИЋАЊЕ, ЗАВИЂАЊЕ)

614
00:57:18,894 --> 00:57:23,274
Шефе, врати се унутра
пре него што ти сломим другу ногу.

615
00:57:23,357 --> 00:57:25,359
(ЦВИЧЕ)

616
00:57:26,902 --> 00:57:29,701
Бакар, Бакар, погледај овде.

617
00:57:32,157 --> 00:57:35,661
Сад, кад та лисица
долази у траг,

618
00:57:35,744 --> 00:57:37,712
не сумњајући ништа...

619
00:57:44,503 --> 00:57:46,505
(ГРОМ)

620
00:57:54,638 --> 00:57:56,060
Тод?

621
00:57:57,224 --> 00:57:58,567
Тод?

622
00:57:59,893 --> 00:58:01,190
(УЗДАХ)

623
00:58:01,269 --> 00:58:05,115
Ох, дечко. Ова стара крила
нису оно што су били.

624
00:58:07,442 --> 00:58:11,367
Велика мама, боље ти је
изгубити неколико килограма.

625
00:58:12,447 --> 00:58:14,324
Ух-ох, ух-ох, тамо
он је, ту је.

626
00:58:15,450 --> 00:58:16,747
ВЕЛИКА МАМА: Тод!

627
00:58:18,036 --> 00:58:19,754
Тод!

628
00:58:19,830 --> 00:58:21,753
Ох, здраво, велика мама.

629
00:58:21,832 --> 00:58:23,709
Ох, то си ти, Викеи.

630
00:58:23,792 --> 00:58:25,715
Хеј, шта те доводи овамо?

631
00:58:25,794 --> 00:58:28,468
Тражим лисицу по имену Тод.

632
00:58:28,547 --> 00:58:32,393
- Он је нов овде у шуми.
- Ох, ново? хм...

633
00:58:32,467 --> 00:58:35,186
Па, како он изгледа?

634
00:58:35,262 --> 00:58:39,608
Ох, он је млад. О твојим годинама.

635
00:58:40,767 --> 00:58:42,189
И згодан.

636
00:58:42,269 --> 00:58:45,273
згодан? Ох, реци.

637
00:58:45,355 --> 00:58:48,404
Хее, ух, он сигурно звучи лепо.

638
00:58:48,483 --> 00:58:51,111
Ух, не радим ништа.

639
00:58:51,194 --> 00:58:53,196
Помоћи ћу ти да га нађеш.

640
00:58:54,281 --> 00:58:56,909
Хајде. Он мора бити
овде негде.

641
00:59:03,373 --> 00:59:05,717
(ХРЧАЊЕ)

642
00:59:17,262 --> 00:59:19,264
(ЗЕВАЊЕ)

643
00:59:20,390 --> 00:59:21,892
Вхам?

644
00:59:21,975 --> 00:59:24,478
Шта се десило? где сам ја?

645
00:59:39,493 --> 00:59:42,542
Дакле, опет си ти, хмм?

646
00:59:42,621 --> 00:59:45,249
Последњи си упао на мене
ноћ, а сада ти...

647
00:59:45,332 --> 00:59:46,424
Ја... Нисам хтела.

648
00:59:46,500 --> 00:59:50,300
Само погледајте...
неред који си направио.

649
00:59:53,173 --> 00:59:56,347
Дагнабит, ти неспретни костоглаво!

650
00:59:56,426 --> 00:59:58,474
жао ми је. То је била несрећа.

651
00:59:58,553 --> 01:00:00,555
Изговори, изговори.

652
01:00:00,639 --> 01:00:03,358
Г. Диггер, господине? Било је
тако и несрећа.

653
01:00:03,433 --> 01:00:06,312
Не мешај се у ово,
ти ходајући јастук.

654
01:00:07,687 --> 01:00:11,317
Не би требао бити тако мрзовољан
неко ко је нов у комшилуку.

655
01:00:11,399 --> 01:00:13,948
Странац, а?

656
01:00:14,027 --> 01:00:16,655
Зашто се не вратиш
одакле си дошао?

657
01:00:18,198 --> 01:00:19,620
Вхам?

658
01:00:26,248 --> 01:00:27,966
Па, настави.

659
01:00:28,041 --> 01:00:30,294
Крени. Гит!

660
01:00:54,484 --> 01:00:56,361
Авв.

661
01:00:56,444 --> 01:01:00,745
Боже, он изгледа тако... Ја не
знаш, тако утучен, Велика Мама.

662
01:01:00,824 --> 01:01:04,203
Па, не можеш га кривити, душо.

663
01:01:04,286 --> 01:01:08,416
Овде је избачен и све је оставио
сама без пријатеља на свету.

664
01:01:08,498 --> 01:01:10,796
Па, можда има
нешто што бих могао да урадим.

665
01:01:10,876 --> 01:01:12,844
Знаш, развесели га.

666
01:01:12,919 --> 01:01:16,469
Душо, управо си рекао
магичне речи.

667
01:01:21,511 --> 01:01:23,934
Сада... (ШАПУТНО, НЕРАЗГЛЕДНО)

668
01:01:24,014 --> 01:01:27,268
Шта? (ЦКИЋЕ СЕ)
Али велика мама, ја не...

669
01:01:27,350 --> 01:01:31,196
Драга, не мрдај.
Изгледаш прелепо.

670
01:01:31,271 --> 01:01:32,693
Хвала.

671
01:01:32,772 --> 01:01:34,490
Јутро, Тод.

672
01:01:36,026 --> 01:01:37,369
Здраво, велика мама.

673
01:01:38,195 --> 01:01:40,994
Прошла ноћ је била прилично јадна
за тебе, зар не, душо?

674
01:01:41,072 --> 01:01:42,369
Само страшно.

675
01:01:42,449 --> 01:01:45,749
Развесели се и погледај около.

676
01:01:45,827 --> 01:01:48,501
Шума је лепа
јутрос.

677
01:01:48,580 --> 01:01:51,584
После синоћ, ништа
изгледа прелепо.

678
01:01:55,795 --> 01:01:57,718
Вау!

679
01:01:58,506 --> 01:02:01,100
СЗО...? ко је то?

680
01:02:01,176 --> 01:02:03,804
Ох, само још једна лисица.

681
01:02:05,639 --> 01:02:07,937
Дама лисица.

682
01:02:08,016 --> 01:02:09,643
Боже!

683
01:02:11,311 --> 01:02:12,779
Да ли је лепа!

684
01:02:14,356 --> 01:02:16,279
Питам се како се зове.

685
01:02:16,358 --> 01:02:20,613
Па, зашто је не питаш?

686
01:02:20,695 --> 01:02:24,700
Да. Да, погоди... Ваљда хоћу.

687
01:02:26,034 --> 01:02:29,914
Ја ћу... Отићи ћу до ње и ја ћу
реци: „Ти си најлепша...

688
01:02:29,996 --> 01:02:32,715
Најлепше... (муца)

689
01:02:33,750 --> 01:02:38,256
Никада никог нисам видео,
било где..." Рећи ћу...

690
01:02:40,548 --> 01:02:41,845
Здраво.

691
01:02:42,509 --> 01:02:43,806
Здраво.

692
01:02:43,885 --> 01:02:46,764
- Велика мама ми је рекла, знаш...
- Случајно сам...

693
01:02:48,223 --> 01:02:51,693
Могу ли вас звати именом?

694
01:02:51,768 --> 01:02:55,193
ВИКСЕИ: Ох. Наравно. Зашто не?

695
01:02:56,439 --> 01:03:00,160
Хвала, али шта...?
Које је твоје име?

696
01:03:00,235 --> 01:03:02,658
- Викеи.
- Викеи.

697
01:03:02,737 --> 01:03:04,159
Ух-хух.

698
01:03:04,239 --> 01:03:08,164
Моје име је... је... ух, Тод.

699
01:03:08,243 --> 01:03:09,961
Тод?

700
01:03:11,371 --> 01:03:15,171
То је... То је
лепо име, Тод.

701
01:03:15,250 --> 01:03:18,595
Изгледа као онај дечак са фарме
да буде б-б-велико са њом.

702
01:03:18,670 --> 01:03:21,674
- (ГАСПС)
- Шшш! Сад само стишај.

703
01:03:21,756 --> 01:03:24,384
Па, Тод, знаш нешто?

704
01:03:24,467 --> 01:03:26,845
Овај поток је пун пастрмки.

705
01:03:26,928 --> 01:03:29,101
Мислите ли да бисте могли ухватити једног?

706
01:03:29,180 --> 01:03:33,026
- Један шта?
- Један шта? Рибо, глупане!

707
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
Ох, ох, да! Ох, да.

708
01:03:35,437 --> 01:03:38,611
Драга моја млада дамо...

709
01:03:39,733 --> 01:03:43,829
случајно гледаш
код стручњака.. рибар лисица.

710
01:03:43,903 --> 01:03:47,874
Ох, Тод, Тод. Не претерујте.

711
01:03:47,949 --> 01:03:52,204
Знам све трикове.
У ствари, ја... никад не пропуштам.

712
01:03:52,287 --> 01:03:54,665
Молим те, пусти га да улови рибу.

713
01:03:54,748 --> 01:03:57,467
(ГАСПС) Ево га гомила!

714
01:03:57,542 --> 01:03:59,886
Пажљиво гледајте.

715
01:04:08,136 --> 01:04:10,104
Тод, треба ли ти помоћ?

716
01:04:11,556 --> 01:04:15,186
Не. Не, ја... ја то радим на овај начин

717
01:04:15,268 --> 01:04:17,691
све... све... све време!

718
01:04:21,441 --> 01:04:22,943
Имам га.

719
01:04:23,026 --> 01:04:27,702
(СМЕЈЕ СЕ) Ох, тај дечко са фарме, он
не знам ништа о ф-ф-пецању.

720
01:04:27,781 --> 01:04:29,954
Неће је тако закачити.

721
01:04:30,033 --> 01:04:32,035
(СМЕЈЕ СЕ) О, боже!

722
01:04:32,118 --> 01:04:36,168
Тод, ти си најсмешнији
ствар коју сам икада видео!

723
01:04:36,247 --> 01:04:40,218
Само напред! Само напред и смеј се!

724
01:04:40,293 --> 01:04:42,921
Ти си као сви
друго овде.

725
01:04:44,089 --> 01:04:48,014
жао ми је. Не могу си помоћи.
Тако си смешан.

726
01:04:48,093 --> 01:04:51,188
Дакле, не могу да пецам!

727
01:04:51,262 --> 01:04:53,230
ти си блесав,

728
01:04:53,306 --> 01:04:56,560
празноглави... женско!

729
01:04:56,643 --> 01:04:58,020
Сада само минут.

730
01:04:58,103 --> 01:05:00,947
Мислим, имаш живаца.
Зашто не одрастеш?

731
01:05:02,148 --> 01:05:06,073
Тод, нема шансе
да разговарам са Виксијем.

732
01:05:07,529 --> 01:05:10,453
Ох, малине! Имао сам га.

733
01:05:11,282 --> 01:05:12,829
Душо, немој да се љутиш.

734
01:05:13,701 --> 01:05:18,293
Мораш бити природан. То је
трик. Зар не видиш?

735
01:05:18,373 --> 01:05:23,630
<и>Када имате природну атракцију</и>

736
01:05:23,632 --> 01:05:29,309
<и>Заслужујете обострану реакцију</и>

737
01:05:29,384 --> 01:05:32,137
<и>Добићеш пуно</и>

738
01:05:32,220 --> 01:05:35,349
<и>Задовољство</и>

739
01:05:36,641 --> 01:05:40,487
<и>Ево свега што треба да урадите</и>

740
01:05:40,562 --> 01:05:42,485
<и>Када то осетиш</и>

741
01:05:42,564 --> 01:05:47,161
<и>Природна наклоност</и>

742
01:05:47,235 --> 01:05:52,207
<и>Води вас у позитивном правцу</и>

743
01:05:52,282 --> 01:05:55,331
<и>Мораш престати да се правиш</и>

744
01:05:55,410 --> 01:05:57,788
<и>Почните да се појављујете</и>

745
01:05:57,871 --> 01:06:01,717
<и>Са малим старим природним вама</и>

746
01:06:03,543 --> 01:06:08,219
- (КИЈАЊЕ)
<и>- Да, мораш да цениш даму</и>

747
01:06:09,549 --> 01:06:13,725
<и>А сада је то природна чињеница</и>

748
01:06:14,762 --> 01:06:18,892
<и>Јер кад будеш свој</и>

749
01:06:19,767 --> 01:06:23,863
<и>Са дамом, да</и>

750
01:06:25,190 --> 01:06:29,991
<и>Бићете цењени</и>

751
01:06:30,069 --> 01:06:32,948
<и>Десно назад</и>

752
01:06:40,914 --> 01:06:42,712
(ЦКИЋЕ СЕ)

753
01:06:44,584 --> 01:06:45,927
шшш

754
01:06:46,628 --> 01:06:49,928
- Али велика мама...
- Само постаје занимљиво.

755
01:07:01,392 --> 01:07:03,315
Тод, ја...

756
01:07:03,394 --> 01:07:06,568
Само знам да јеси
волеће шуму.

757
01:07:06,648 --> 01:07:08,992
Слушај, хајде. Нека
показаћу ти около.

758
01:07:09,067 --> 01:07:10,694
Наравно.

759
01:07:11,486 --> 01:07:13,033
Хајде.

760
01:07:13,988 --> 01:07:15,661
(ЦКИЋЕ СЕ)

761
01:07:27,126 --> 01:07:31,472
Погледај. Један, два, три,
четири, пет, шест.

762
01:07:33,091 --> 01:07:35,219
Седам.

763
01:07:37,303 --> 01:07:41,183
Мислим да би шест било право.

764
01:07:42,267 --> 01:07:43,519
Шест?

765
01:07:46,813 --> 01:07:48,736
-Шест колико?
- (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

766
01:08:30,440 --> 01:08:32,488
"Нема лова."

767
01:08:32,567 --> 01:08:37,869
Па, сад, нећемо
ништа од тога, зар не, Бакар?

768
01:08:37,947 --> 01:08:41,542
Само ћемо добити
нас не-добра лисица.

769
01:08:44,787 --> 01:08:47,461
У реду, дечко, прати.

770
01:08:47,540 --> 01:08:49,167
Намириши га.

771
01:09:01,554 --> 01:09:03,648
(шмркање)

772
01:09:49,560 --> 01:09:52,530
(шмркање, режање)

773
01:09:52,605 --> 01:09:55,108
Шта имаш тамо, Цоппер?

774
01:09:55,191 --> 01:09:57,114
(Звецкање)

775
01:09:58,820 --> 01:10:00,572
Добар посао, дечко.

776
01:10:00,655 --> 01:10:03,909
Он ће одмах проћи
ево, идем по воду.

777
01:10:04,492 --> 01:10:06,961
Али он неће пити ништа.

778
01:10:10,456 --> 01:10:12,458
(цвркут птица)

779
01:10:19,298 --> 01:10:22,427
Како лепо јутро, Викси.

780
01:10:22,510 --> 01:10:24,808
Знаш, никад нисам био срећнији.

781
01:10:24,887 --> 01:10:26,981
Ох, Тод, и ја.

782
01:10:28,558 --> 01:10:30,902
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

783
01:10:37,567 --> 01:10:39,661
- То је то.
- (ЗАМКА КРИСТА)

784
01:10:39,736 --> 01:10:42,159
Амос, ти лукави стари лиско.

785
01:10:43,740 --> 01:10:46,539
Сам ђаво није могао
нису учинили ништа боље.

786
01:10:52,123 --> 01:10:53,750
Тод?

787
01:10:53,833 --> 01:10:56,086
- Тод, сачекај мало.
- Шта је, Викси?

788
01:10:56,169 --> 01:10:59,423
Не желим да улазим
тамо. Превише је тихо.

789
01:10:59,505 --> 01:11:01,348
Ох, Викеи.

790
01:11:02,508 --> 01:11:04,181
(ШУШТАЊЕ)

791
01:11:05,762 --> 01:11:07,514
(шмркање)

792
01:11:08,848 --> 01:11:10,225
Шта?

793
01:11:13,019 --> 01:11:14,942
Тод, буди опрезан.

794
01:11:48,596 --> 01:11:49,893
(КЛИК)

795
01:11:53,351 --> 01:11:55,024
(СНАПИНГ)

796
01:11:58,606 --> 01:12:01,530
Тата! Бежи!

797
01:12:01,609 --> 01:12:03,407
- (БАКАР ЛАЈА)
- Брзо, Викси!

798
01:12:09,867 --> 01:12:12,120
Хајде, иди ка јазбини.

799
01:12:18,084 --> 01:12:20,007
(РЕЖАЊЕ)

800
01:12:30,638 --> 01:12:32,311
(ЦВИЧЕ)

801
01:12:45,069 --> 01:12:47,071
(РЕЖАЊЕ)

802
01:12:48,781 --> 01:12:51,284
Брзо, Викси. Позади.

803
01:12:57,582 --> 01:12:58,583
Тод!

804
01:13:03,546 --> 01:13:05,548
(БАКАР РЕЖИ)

805
01:13:05,631 --> 01:13:07,599
Ох, не, Тод.

806
01:13:08,634 --> 01:13:10,636
(ЦВИЧЕ)

807
01:13:10,720 --> 01:13:12,393
(РЕЖАЊЕ)

808
01:13:23,941 --> 01:13:25,284
(ЦКИЋЕ СЕ)

809
01:13:25,359 --> 01:13:27,737
Цоопер! Бакар!

810
01:13:27,820 --> 01:13:31,996
Сада их сигурно имамо.
Ово им је једини излаз.

811
01:13:32,074 --> 01:13:35,169
- Мирно, дечко. Мирно. Спремите се.
- (РЕЖЕЋЕ)

812
01:13:35,244 --> 01:13:37,292
Тод! (КАШАЉ)

813
01:13:37,371 --> 01:13:39,123
Заробљени смо!

814
01:13:43,336 --> 01:13:45,384
Тод, плашим се.

815
01:13:45,463 --> 01:13:48,763
Брзо, Викси! Ово
је наша једина шанса!

816
01:13:50,051 --> 01:13:52,520
Вау! Не! Не могу да верујем!

817
01:14:21,874 --> 01:14:23,876
(БАКАР ЛАЈА)

818
01:14:39,767 --> 01:14:41,895
Бакар, сад смо га ухватили!

819
01:14:43,270 --> 01:14:45,648
(УРИ)

820
01:14:50,236 --> 01:14:52,238
(РЕЖАЊЕ)

821
01:14:54,991 --> 01:14:56,914
(ДАХАЊЕ)

822
01:15:03,541 --> 01:15:05,088
- (ДАХАЊЕ) Ау!
- (СНАПИНГ)

823
01:15:09,797 --> 01:15:11,470
- (РУКАЊЕ)
- (РЕЖЕЋЕ)

824
01:15:11,549 --> 01:15:13,222
Бакар!

825
01:15:13,300 --> 01:15:16,099
- (РЕЖЕЋЕ)
- (РЕЖАЊЕ)

826
01:15:33,487 --> 01:15:34,488
(ГАСПС)

827
01:15:42,747 --> 01:15:44,090
(ЦВИЧЕ)

828
01:15:49,170 --> 01:15:50,968
Тод!

829
01:15:56,010 --> 01:15:58,012
(РЕЖАЊЕ)

830
01:15:59,346 --> 01:16:01,348
(БАКАР ЦВИЋЕ)

831
01:16:09,148 --> 01:16:11,150
(УРИ)

832
01:16:39,011 --> 01:16:40,854
(РЕЖАЊЕ)

833
01:16:46,769 --> 01:16:48,112
(ЦВИЧЕ)

834
01:17:50,374 --> 01:17:52,843
(ДАХАЊЕ)

835
01:17:54,420 --> 01:17:55,888
Тод?

836
01:18:08,184 --> 01:18:09,652
(ПУШКА ПЕТАЊЕ)

837
01:18:17,318 --> 01:18:20,868
(ДАХАЊЕ)
Хајде, Цоппер. Склони се с пута.

838
01:18:38,714 --> 01:18:40,716
(ЦВИЧЕ)

839
01:19:02,696 --> 01:19:04,164
па...

840
01:19:05,032 --> 01:19:07,205
хајде дечко.

841
01:19:07,284 --> 01:19:09,412
Идемо кући.

842
01:20:04,550 --> 01:20:06,518
(ТАПАЊЕ)

843
01:20:21,567 --> 01:20:22,910
(ЦКИЋЕ СЕ)

844
01:20:24,486 --> 01:20:27,410
Псст, пссст. То је то.

845
01:20:27,489 --> 01:20:29,491
Сада га имамо сигурно.

846
01:20:31,910 --> 01:20:34,163
Ох, боже мој!

847
01:20:34,246 --> 01:20:36,248
- Вау!
- Иовв!

848
01:20:37,499 --> 01:20:38,716
Шта се десило?

849
01:20:41,086 --> 01:20:43,509
Хеј, има нешто

850
01:20:43,589 --> 01:20:47,560
врло познато о
те очи, Динки.

851
01:20:51,305 --> 01:20:53,683
Не, није могло бити.

852
01:20:55,309 --> 01:20:57,107
Може ли?

853
01:21:01,148 --> 01:21:02,821
(ЦКИЋЕ СЕ)

854
01:21:04,610 --> 01:21:07,159
Ћао, Скуеекс. ћао.

855
01:21:07,237 --> 01:21:09,160
Срећно, душо.

856
01:21:16,372 --> 01:21:20,093
СЛАДЕ:
Јао! Убијаш ме! Јао!

857
01:21:21,335 --> 01:21:24,464
Амос Сладе, хоћеш ли мировати?

858
01:21:24,546 --> 01:21:26,389
Понашаш се као дете.

859
01:21:26,465 --> 01:21:29,765
Па, за име Бога, јеси
боли ме стопало, жено!

860
01:21:29,843 --> 01:21:33,598
- Глупости! Твоја нога се добро поправља.
- Ау! (стече)

861
01:21:33,680 --> 01:21:35,603
Ускоро ћеш бити свој.

862
01:21:35,682 --> 01:21:39,653
Ох, земље. Ја не
знам да ли ми се то свиђа.

863
01:21:41,688 --> 01:21:45,613
- Ау! Будите опрезни! Јао!
- (СЦОФФС)

864
01:21:45,692 --> 01:21:50,823
Сигурно прави велику гужву
преко мало старе повређене ноге.

865
01:22:07,923 --> 01:22:09,516
<и>МЛАДИ ТОД: Бакар?</и>

866
01:22:10,926 --> 01:22:14,271
<и>Ти си мој најбољи пријатељ.</и>

867
01:22:14,346 --> 01:22:16,565
МЛАДИ БАКАР:
<и>И ти си мој, Тод.</и>

868
01:22:16,640 --> 01:22:20,736
<и>МЛАДИ ТОД: И увек ћемо
бити пријатељи заувек, зар не?</и>

869
01:22:20,811 --> 01:22:22,654
<и>МЛАДИ БАКАР: Да, заувек.</и>
